❤تیم ترجمه بارکد❤ برای دریافت سریعتر زیرنویس این سریال در کانال تیم ترجمه بارکد عضو شوید =@barcodesubtitle=
Pichak, Negarrin, Mahi : مترجمین
امروز من بهتون یه گزارش درباره ی
آخرین کارمون میدم
روی هم رفته
ما سخت کار کردیم تا شاهد
تایید شدن
مهمترین پروژه ی شرکتمون
" آسمان آبی جهان"
باشیم
و یه روز دیگه به کار شروع میشه
همچنین
زمان اکران فیلم
تئاترهای زنجیره ای یائوهوا
تمامی برنامه های مربوط به اکران رو به عهده میگیره
و یائوهوا از سود فروش هفته اول طرف نظر مکینه
و بجاش، تبلیغاتمون رو میکنه
ما به یه توافق رسیدیم
که تو بخش حقوقیمون ثبت شده
دلیلی که الان میتونیم
تمامی برنامه های اکران رو به عهده بگیریم
بخاطر یه نفره
که باید ازش تشکر کنیم
اون
دستیار ویژه م، لین ژنگه
اون به آقای جیانگ از یائوهوا کمک کرد
تا فیلمنامه قلابی که خودم آماده کرده بودم رو بدزدن
پس یائوهوا میتونه
یه فیلم تقلبی رو ثبت کنه
و من میتونم یه سری مدرک بدست بیارم
تا وادارشون کنم توافقنامه رو امضا کنن
...آقای یه، من
آقای لین
شما کسی هستین که این رو برای آنینگ ممکن ساخته
آقای یه
من با جیانگ فنگ تبانی نکردم
سخت نگیر
بهت پاداشتو میدم
معلومه اوناهم توش دست داشتن
اونا
نائب رئیسمون، آقای چن
و مدیر لی هستن
از الان
یه ساعت وقت دارین
وسایلتون و و جمع کنین
و برین
یا
از کارتون پشیمون میشین
آقای یه
لطفا یه فرصت دیگه بهم بدین
...من
میدونی این به نفع خودته
آقای لین
بیا تو
آقای یه، من مگی ام
من از این به بعد جای آقای لین کار میکنم
مدارکی هستن که باید امروز بررسیشون کنین و بهشون جواب بدین
اینا تو این هفته باید انجام بشن
برای اینکه بتونی دستیار ویژه م باشی
کم حرف بزن و زیاد کار کن
فهمیدی؟
بله
برو بیرون
!ببین
اوه خدای من
موضوع چیه؟
اون کیه؟
نه
مگی، مگی
درباره اون شایعه تو گروهمون شنیدی؟
یه عکس بوسیدن از آقای یه
من از گروه اومدم بیرون
خبر مهمیه
نمیخوای بدونی؟
برام جالب نیست
چی گفت؟
هیچی
مصممه پسش بده
بهش پسش بده
به خودش ربط داره
اگه هنوزم میخواد بخاطر
قانون یا نزاکت پسش بده
باید خودش شخصا انجامش بده
آقای یه
بهرحال
این موضوع شخصیه خودتونه
من نباید دخالت کنم
اگر حرف دیگه ای نیست
دیگه میرم
کای
خواهر
خبرای خوب دارم
پولو جور کردم
فردا برات میفرستمش
باید پسش بدی
باشه
مرسی
قابلتو نداره
مراقب خودت باش. نگران نباش
توهم مراقب خودت باش
ببین
کهکشان راه شیری
خیلی خوشگله
خیلی وقته
اینجوری خلوت نکردم
نگاه کردن به ستاره ها
باعث میشه حس آرامش کنم
زیادی احساساتی
همیشه سرد و یخی
تا حالا هیچ حسی توی قلبت نداشتی؟
اما در وهله اول مهم اینکه اصول انجام یه کاری درست باشه
احساسات به دنبال همین اصول ایجاد میشن
در مورد انسان ها هم همینطوره
مزه ش فرق داره
یکی دیگه بگیر
چشم
برای چی خواستی ببینیم؟
اوضاعش چطوره؟
کی؟
ون شیائو نوآن، درسته؟
اگه تو نمیدونی، من از کجا بدونم؟
درست حسابی نمیشناسمش
گمشو بیرون
اما دوست صمیمیش و میشناسم
برگرد
دوست صمیمیش وانگ جیایی ئه
یه بازیگر تو کمپانی یائوهوانه
با خانم ون تو آپارتمان اون زندگی میکنه
اگه بهم مرخصی بدی
قول میدم بهت کمک کنم
تا ته و توی قضیه ش و در بیاری
قبوله
اما روز مرخصیت و آخر هفته جبران میکنی
!دارم بهت کمک میکنم
!و در عوضش ازم میخای شیفت اضافی کار کنم
راستش میدونم
تو مهمونی کی و داشتی تماشا میکردی
باشه‌. خوبه
چطوره؟
بوش عالیه، چیه؟
فکر کنم اینه
خب، یه کوچولو بوش کن
آره همونه
آره؟
این محصول اصلی سالنمونه
شامپوی ابریشم نرم آدولف
یه شامپوی معطر
بذار بهت بگم
اگه ازش استفاده کنی بی نهایت جذاب میشی
بد نیست
اصلا بد نیست
یه سوالی دارم
بازیگرای یائوهوا معمولا
برای درست کردن موهاشون میان اینجا؟
بله
وانگ جیایی رو
میشناسی؟
خانم وانگ
وانگ جیایی
خودشه؟
زوباش قایم شو
من وقت قبلی داشتم
بله،از اینطرف لطفا
باید موهاتونو بشوریم
مشتری داریم
میخوای فرم عضویت توی آرایشگاهتونو پر کنم؟
البته
عضویت با کارت الماس چطوره؟ گرون ترین مدلش
البته
و یه ماشین پر از شامپوی ادولف میخرم
عالیه
لباساتو در بیار
...لباسامو، لباسامو در بیارم
خانم وانگ سلام
چطوری تو اینجام هستی؟
کار پاره وقتمه
مشکل مالی داری؟
خب شروع کنیم؟
پایین تر، پایین
باشه
ببخشید، ببخشید
معذرت میخوام
فقط سراشو کوتاه کن
باشه
سراش؟
کمتر کمتر
کمتر
باشه
لطفا کمتر
خانم وانگ
توی مهمونی
دختری که همراه آقای یه بود دوست شماست؟
دیدم که باهم صحبت میکنین
منظورت ون شیائونوآنه؟
خب اون حالش چطوره؟
چرا با شما نیومده اینجا؟
ازش خوشت میاد؟
نه
اینطور نیست
به نظرم ملکه اون شب اون دختر بود
و دوست دختر یه فیمو هم هست
نه نیست
یه فیمو
به نظر با هیچکس با مهربونی رفتار نمیکنه
امیدوارم
نوآن نوان بتونه از فکرش بیاد بیرون
حتما شوخی میکنین
اون فقط الکی هارت و پورت میکنه
در اصل خیلی آسیب پذیره
اون مرد؟
خیلی خوب میشناسیش؟
نه
من راننده
کارگردان لی چان هستم
اونام دوستای صمیمی هستن
برای همین چندباری از نزدیک دیدمشون
نه خوب نمیشناسم
اما وقتی چند روز پیش دیدمش
ناراحت بود
با دوستتون
به مشکل برخوردن؟
منم دقیقا نمیدونم
نوآن نوآن
احتمالا هنوز با احساساتش کنار نیومده
بعضی وقتا
یه نگاهی که از ته قلب باشه
همه احساسات رو لو میده
کی کار موهام تموم میشه؟
دو ساعت طول کشیده
تقریبا تمومه دیگه
...تو
تمومه دیگه
ممنون
هوی
یه چیزی باید بهت بگم
چی شده؟
بهم خبر دادن که
آقای یه و ون شیائونوآن رابطه شونو تموم کردن
مطمئنی؟
کاملا
ون شیائونوآن
از خونه آقای یه رفته
میدونستم
رابطه شون دووم نمیاره
حتی با اینکه اون شبیه منم
اما خود من نیست
تو اولین عشق آقای یه هستی
بعد از جداییتون
دیگه با هیچ دختری دوست نشده
حتما
هنوز از دستت عصبانی بود و برات یه جایگزین پیدا کرده
حالا که برگشتی
اون باید بره کنار
من و آقای یه
خاطرات زیادی باهم داریم
و من میتونم بهش کمک کنم
اما ون شیائونوآن
نمیتونه
اکی کات
ممنون
خسته نباشید
ممنون کارگردان
به نظر کارش خوبه
بد نیست به نظرم
خانم ون
میخواستم خبر بدم که
توی تست بازیگری قبول شدین
واقعا؟
باشه، باشه میام اونجا
ممنون
آخ جون
بزن بریم
فیمو
به خاطر تو این بلا
به سرم اومده
این خبر مهمی که میخوام بهت بدم
بیشتر از آسیب جسمی
فکر کنم آسیب احساسی بهت وارد شده
برو سر اصل مطلب
اگه اینطور فکر میکنی
تا آخر عمرم اگر التماسم کنی دیگه یه کلمه ام چیزی بهت نمیگم
بگو
وانگ جیایی گفت
ون شیائونوآن یک نفرو دوست داره
اما خانم وانگ نمیدونست کیه
احتمالا که تو نیستی
به دعوت من خانم هان هوی
به کشور مادریش برگشته
باشه
حق با توئه، دلم میخواد دوباره برگردم پیشش
هنوزم عاشقشم
برام مهم نیست که دوست دختر داره یا نه
فیمو
چت شده؟
به نظر من
بهترین راه برای اینکه بفهمی
چی توی ذهنش میگذره
بیخیالش شدنه
بهتر از دنبال کردن یه هدف غیرواقعیه
حالا که یکی رو دوست داره
تو دیگه نباید ادامه بدی
برای غرورت خوب نیست
نه؟
جیایی
نوآن نوآن
بیا
مراقب باش
جیایی
امروز خیلی سرم شلوغ بود
توی سه تا تیم بودم
زیاد بود نه؟
سرت خیلی شلوغه نه؟
...بخاطر اینه که
پول دربیارم
و هوای تئاتر رو داشته باشم
تو که دیگه کمکش کردی
حالا وقتشه به فکر آینده ی خودت باشی
نقشی نیس که دوست داشته باشی؟
چرا زیاد هست
اما نمیدونم کدومشون برای من خوبن
میتونی با آژانس قرارداد امضا کنی
اونم برات برنامه ریزی میکنه
یائوهوا چطوره؟
...نه، جیانگ فنگ
طوری نیست خودم میدونم
کمپانی شی لیانگ چطوره؟
با بازیگرهاش خوب رفتار میکنه
کمپانی لیجو چطوره؟
پیشرفت سریعی داره
و کمپانی های چین شین و ری لیانگ هم
هردو خوبن
تمام کمپانی ها رو گفتی
نه؟
اما کمپانی مورد علاقه ی یه نفر رو
یادم رفت
چی؟
اگه این درست بود
دیگه لازم نبود الان اینقدر درگیر میبودم
تو کمپانی آنینگ رو مگه دوست نداری؟
بهترین کمپانیه
آنینگ مال یه فیموعه
من با یه فیمو هیچ کاری ندارم
جیایی میدونم دوست صمیمی منی
و بهترین دوستمی
بذار آروم دراز بکشم روی پات
باشه باشه
آقای یه
ون شیائونوآن رزومه اشو برامون فرستاده
نوع درخواستش درست نیست
چه برخورد بدی
آقای یه
من به ون شیائو زنگ زدم
...فکر میکنم
پتانسیل یه بازیگر عالی شدن رو داره
بار آخری که برای برگردوندن گردنبند اومده بود
سعی کردم که بهش یه فرصت بدم
که بتونه به کمپانی ما بیاد
فکر کنم این بار باید خوب
بهش فکر کنه
منطقیه
برای یه قرارداد سطح بالا آماده بشین
قرارداد سطح بالا؟
آقای یه این درست نیست
ون شیائونوآن یه مبتدیه
میدونم میدونم
درسته
خودم شخصا نظارت میکنم
انجامش بده
قرارداد سطح بالا؟
بله
ون شیائونوآن
خیلی وقته ندیدمت
ون شیائونوآن
فکر نمیکردم کمپانی آنینگ رو
اینقدر دوست داشته باشی
برای همین بهت یه فرصت میدم
ون شیائونوآن
امضاش کن
ون شیائونوآن
باید حرف بزنیم
برای توعه
برای من؟
این قرارداد سطح بالای کمپانی ماست
فقط ستاره های معروف میتونن امضاش کنن
بازیگرهای جوونی مثل تو
شایسته اش نیستن
ولی
...چون رزومه ات رو
برای آنینگ فرستادی
منم قبول میکنم
من نفرستادم
کار من نبوده
دیشب
جیایی
پس اگه تو نفرستادی
چرا رزومه ات
به ایمیلمون فرستاده شده؟
من اینکار رو نکردم
رزومه ات
اطلاعاتت
آدرس ایمیلت
همه مال توعه بعد میگی کار تو نبوده
آقای یه
همه
که عاشق کمپانی شما نیستن
اگه بخاطر این
میخواین اینکار رو بکنین
ببخشید که ناامیدتون میکنم
پس بهم بگو
چرا به آنینگ علاقه ای نداری؟
بخاطر تو
نمیخوام با کمپانی آنینگ همکاری کنم
واقعا که احمقی
پس نمیخواستی منو ببینی
و اشک رز رو شخصا برنگردوندی
میدونی اون چقدر با ارزشه؟
چرا خودت نیاوردیش؟
اگه با ارزشه
چرا خودت نیومدی دنبالش؟
یه فیمو
داری ازم عذرخواهی میکنی؟
نخیر به همین خیال باش
الان داریم درباره کار حرف میزنیم
پس لطفا احساسات شخصیت رو قاطیش نکن
اما من احساساتی ام
پولش رو نیاز نداری؟
تو قبلا باهامون کار کردی
و کارتم خوب بوده
الان بازم میتونی قرارداد ببندی
که به کارت ادامه بدی
...خب
ما بخاطر اون قرارداد یه رابطه رو شروع کردیم
خانم شیائوجینگ اطلاعات رو بهم داد
و گفت تو آدم سرسختی هستی
...بعد از اون
فهمیدم که اینجوری نیست
اگه شروعمون اونقدر بد نبود
تو اونجوری درباره ام دچار سوتفاهم نمیشدی
...من
در طول انجام مسئولیت هام
ازت تشکر نکردم
معذرت میخوام
و شخصا نیومدم اشک رز رو برگردونم
ببخشید
درباره ات اشتباه میکردم
ببخشید
★تيم ترجمه بارکد★ ❤️@Barcodesubtitle❤️ = Pichak, Negarrin, Mahi :مترجمین=